Sera ya Faragha Masharti ya Huduma Sera ya Vidakuzi

Sera ya Faragha

Toleo la 23.07.2026 · umbracorporation.net

Hati hii inaeleza kwa lugha rahisi ni data gani Umbra Corporation inakusanya kukuhusu, kwa nini, tunashiriki na nani, na unaweza kufanya nini kuhusu hilo. Tunaeleza kile kinachotokea kwa hakika katika bidhaa zetu, si maneno ya jumla.

1. Nani anayehusika na data yako

Mdhibiti wa data ni:

Jina rasmi: Umbra Corporation S.R.L.
Nambari ya usajili: 1000000000000
Anwani iliyosajiliwa: str. Exemplu 1, of. 1, MD-2001, mun. Chișinău, Republica Moldova
Barua pepe: umbra.corporation.md@gmail.com
Simu: +373 00 000 000
Tovuti: umbracorporation.net

Tunafanya kazi kutoka Jamhuri ya Moldova. Data binafsi zinachakatwa kulingana na Sheria ya Moldova Na. 133 ya tarehe 08.07.2011 kuhusu Ulinzi wa Data Binafsi, na kwa watumiaji wa Umoja wa Ulaya, kulingana na Kanuni Kuu ya Ulinzi wa Data (GDPR, EU 2016/679).

2. Data gani tunazokusanya

2.1. Unapounda akaunti

Kuingia (login) — huchaguliwa mara moja na haibadiliki kamwe. Ni ya kipekee na inayoonekana kwa wachezaji wengine.
Jina la utani — jina lako la kuonyeshwa, unaloweza kubadilisha.
Anwani ya barua pepe — hutumika kuthibitisha usajili na kurejesha ufikiaji.
Nenosiri — hatuoni au kulihifadhi kamwe. Ukaguzi wa nenosiri unafanywa na Google Firebase Authentication; tunapokea tu "ufikiaji umeruhusiwa" au "ufikiaji umekataliwa".
Kitambulisho cha mchezaji — nambari ya tarakimu nane inayotolewa moja kwa moja, inayotumika kupata na kufungua wasifu wako.
Nambari ya simu — kwa usajili katika messenger. Hii ndiyo njia pekee ya kuunda akaunti hapo: nambari inathibitishwa kwa msimbo unaotumwa kwa SMS. Michezo (Fall of Cities, Galactic Cleaner) na sehemu nyingine ya tovuti hazihitaji nambari ya simu.

Anwani yako halisi ya barua pepe huhifadhiwa tu katika rekodi yako mwenyewe ya akaunti. Sajili ya umma "tayari inatumika" ina hashi ya SHA-256 isiyoweza kurejeshwa badala ya anwani yenyewe, ili mfumo uweze kujibu "anwani hii tayari imesajiliwa" bila kuifichua kwa mtu yeyote.

2.1.1. Kuhusu nambari ya simu hasa

Nambari ya simu inaweza kutambua mtu hata nje ya huduma yetu, kwa hivyo tunaishughulikia kwa ukali zaidi kuliko data nyingine yoyote.

Nambari yako haionyeshwi kamwe kwa watumiaji wengine. Haionekani katika wasifu wako wa umma, mazungumzo, au orodha za marafiki. Wengine wanaona tu kuingia kwako, jina la utani, na kitambulisho cha mchezaji.
Hakuna anayeweza kukupata kwa nambari yako. Utafutaji wa watu hufanya kazi kwa kuingia na kitambulisho cha mchezaji. Kuingiza nambari ya mtu hakutaonyesha wasifu wake.
Hatupakii kitabu chako cha anwani. Messenger haisomi mawasiliano kwenye kifaa chako na haituletei — wala wakati wa kujiunga wala baadaye.
Nambari yenyewe huhifadhiwa tu katika rekodi yako mwenyewe ya akaunti. Sajili ya pamoja "tayari inatumika" ina hashi ya SHA-256 isiyoweza kurejeshwa badala ya nambari, ili mfumo uweze kujibu "nambari hii tayari imesajiliwa" bila kuifichua kwa mtu yeyote, wakiwemo watumiaji wengine.
Msimbo wa SMS unatolewa na kuthibitishwa na Google Firebase Authentication. Utoaji hupitia huduma hiyo na waendeshaji wa mtandao wa simu katika nchi yako; wanaona nambari na ukweli kwamba ujumbe umetumwa, lakini si maudhui ya mazungumzo yako.
Hatutumii nambari kwa matangazo na hatuipeleki kwa mitandao ya matangazo, madalali wa data, au mtu wowote wa tatu isipokuwa waliotajwa katika sehemu ya 4.

Ukibadilisha nambari yako, weka mpya katika mipangilio yako. Waendeshaji wa mtandao wa simu hatimaye hugawa upya nambari zilizoachiliwa kwa wanachama wengine — mgeni akipokea nambari yako ya zamani, ataweza kuomba msimbo kwa hiyo. Ndiyo maana ni muhimu kuweka nambari kuwa ya sasa unapobadili SIM.

2.2. Unachoongeza mwenyewe

picha ya avatar, fremu ya avatar, mandhari ya wasifu, na mandhari ya kadi;
wasifu wa maisha;
mipangilio ya faragha — nini wasifu wako wa umma unaonyesha na kuficha;
katika Umbra Mind, wahusika unaowaunda: jina, maelezo, tabia, picha.

2.3. Data za mchezo

salio lako la ÆC na historia yake;
hifadhi: chip, kadi, na vitu vingine vya mchezo;
michezo uliyoiweka alama kama iliyosakinishwa;
marafiki, maombi ya urafiki yaliyotumwa na kupokelewa, vipendwa;
orodha yako ya kuzuia (inayoonekana kwako tu).

2.4. Mawasiliano

ujumbe katika mazungumzo ya moja kwa moja na ya kikundi, ikijumuisha muhuri wa muda;
majina ya vikundi, avatar za vikundi, na uanachama;
ujumbe ulioambatanishwa.

Ujumbe huhifadhiwa kwenye seva — vinginevyo hutaona mazungumzo yako kwenye kifaa kingine. Katika uendeshaji wa kawaida hatusomi mazungumzo binafsi. Ufikiaji wa mazungumzo maalum hutokea tu wakati mshiriki anaripoti, au wakati mamlaka yenye uwezo inadai kisheria. Mazungumzo hayajasimbwa kwa njia ya siri kutoka mwisho hadi mwisho, hivyo usitume nenosiri, taarifa za benki, au hati za utambulisho kupitia hiyo.

2.5. Uwepo

hali uliyoichagua: mtandaoni, usisumbue, mbali, nje ya mtandao;
wakati wa shughuli yako ya mwisho;
ukweli kwamba kwa sasa umefungua Umbra Mind (marafiki wanaona hii kwenye orodha yao).

2.6. Ripoti na usimamizi

nani aliyemripoti nani, kanuni iliyotajwa, maelezo, na tarehe ya tukio;
picha ya skrini, ikiwa umeambatanisha;
uamuzi wa msimamizi na kihesabu cha ukiukaji;
rekodi ikiwa ripoti ilihukumiwa kuwa ya uongo.

Picha za skrini zinahifadhiwa kwenye seva yetu katika folda iliyofungwa kwa mtandao. Faili kama hiyo inaweza kufunguliwa tu kupitia kiungo chenye ufunguo wa nasibu uliowekwa ndani ya ripoti yenyewe, na ripoti hiyo inaweza kusomwa tu na wasimamizi na mwandishi wake.

2.7. Data za kiufundi

Anwani ya IP — hurekodiwa unapowasilisha ripoti, kupakia picha ya skrini, kuomba msimbo wa uthibitisho, au kuweka upya nenosiri;
tarehe na wakati wa vitendo hivyo;
taarifa ambazo kila kivinjari kinamwambia kila tovuti: aina ya kivinjari, lugha, mfumo wa uendeshaji.

Anwani ya IP ni nini. Ni nambari ambayo mtoa huduma wako wa intaneti anakupa unapoingia mtandaoni — kama vile anwani ya mrejeshaji kwenye bahasha. Bila hiyo, tovuti isingeweza kutuma jibu kwa kifaa chako, ndiyo maana tovuti yoyote unayofungua inaweza kuiona na haiwezi kufichwa kabisa.

Anwani ya IP kwa kawaida huonyesha jiji na mtoa huduma, si nyumba au jina. Ni mtoa huduma pekee anayeweza kusema ni nani aliyeitumia, na hata hivyo kwa ombi la kisheria tu. Katika miunganisho mingi ya nyumbani, anwani hubadilika kwa muda hata hivyo.

Kwa nini tunaihifadhi. Kwa ajili ya ulinzi tu: ili mtu mmoja asiweze kuwasilisha ripoti mia moja au kuagiza misimbo mia moja ya uthibitisho katika dakika moja. Hatuitumii kufuatilia mienendo yako, hatujengi wasifu kutoka kwayo, na hatuipi watangazaji — hatuna mtangazaji yeyote.

2.8. Malipo

Sisi hatupokei au kuhifadhi nambari za kadi kamwe. Malipo yanashughulikiwa na Paddle.com Market Limited, ambayo hufanya kazi kama muuzaji wa rekodi na kuchakata data ya malipo yenyewe. Tunapokea tu uthibitisho: kiasi, sarafu, kitambulisho cha muamala, na hali.

3. Kwa nini tunazikusanya, na kwa msingi gani wa kisheria

Data	Kusudi	Msingi wa kisheria
Kuingia, jina la utani, barua pepe, nenosiri	Kuunda na kulinda akaunti, kuingia, kurejesha ufikiaji	Utekelezaji wa mkataba wetu na wewe
Nambari ya simu (messenger)	Kuunda akaunti ya messenger, uthibitisho wa SMS, kuingia na kurejesha	Utekelezaji wa mkataba: akaunti ya messenger haiwezi kuwepo bila nambari
Nambari ya simu — kuzuia matumizi mabaya	Kuzuia mtu mmoja kuunda akaunti nyingi na kutuma taka	Maslahi halali
Maendeleo, salio, hifadhi	Kuendesha michezo na kuhifadhi matokeo yako	Utekelezaji wa mkataba
Marafiki, mazungumzo, uwepo	Vipengele vya kijamii ulivyochagua kutumia	Utekelezaji wa mkataba
Ripoti, ukiukaji, picha za skrini	Usalama wa jamii na utatuzi wa migogoro	Maslahi halali na utekelezaji wa mkataba
Anwani ya IP, nyakati za maombi	Ulinzi dhidi ya taka, kubashiri manenosiri, na matumizi mabaya	Maslahi halali
Uthibitisho wa malipo	Kuweka mikopo ya ununuzi, uhasibu, migogoro ya malipo	Mkataba na wajibu wa kisheria
Wasifu wa umma	Kukuonyesha kwa wachezaji wengine	Idhini yako (mipangilio ya faragha)

Sisi hatuuzi data yako, hatuipi mitandao ya matangazo, na hatuonyeshi matangazo yoyote. Hatuchukui maamuzi ya kiotomatiki yanayozalisha athari za kisheria kwako: akaunti hufungwa tu baada ya kuthibitishwa na msimamizi wa kibinadamu.

4. Tunashiriki data na nani

Tunafanya kazi na wachakataji wachache. Kila mmoja hupokea tu kile kinachohitajika kwa kazi yake.

Nani	Wanachopokea	Kwa nini
Google Ireland Ltd. — Firebase Authentication na Cloud Firestore	Data ya akaunti, wasifu, mazungumzo, maendeleo ya mchezo	Uhifadhi wa data na uthibitisho wa kuingia
Google Ireland Ltd. — Firebase Phone Authentication	Nambari ya simu na msimbo wa mara moja	Kutuma msimbo wa SMS na kuthibitisha nambari wakati wa usajili katika messenger
Waendeshaji wa mtandao wa simu	Nambari ya simu na maandishi ya msimbo wa SMS	Kupeleka ujumbe kwenye simu yako
Google — reCAPTCHA	Anwani yako ya IP na tabia ya fomu	Kutofautisha binadamu na roboti wakati wa usajili
Google — Fonts	Anwani yako ya IP wakati fonti zinapakiwa	Kuonyesha fonti za tovuti
Paddle.com Market Limited	Maelezo ya malipo unayoyaingiza upande wao	Kupokea malipo
Mtoa huduma wetu wa upangishaji	Kumbukumbu za kiufundi za seva	Kuweka tovuti ikifanya kazi

Baadhi ya kampuni hizi ziko nje ya Moldova na EU. Uhamishaji hutegemea Vipengele vya Kimkataba Sanifu vilivyoidhinishwa na Tume ya Ulaya, au utaratibu mwingine unaoruhusiwa na sheria.

Pia tutafichua data wakati mahakama, polisi, au mamlaka nyingine yenye uwezo inadai kisheria.

5. Muda gani tunahifadhi data

Nini	Muda gani
Akaunti na maudhui yake	Kwa muda akaunti ipo
Data baada ya kufuta akaunti	Zinafutwa; kuingia, barua pepe, na nambari ya simu zinaachiliwa na kupatikana tena kwa usajili
Nambari ya simu	Kwa muda akaunti ya messenger ipo; inafutwa pamoja nayo
Misimbo ya uthibitisho ya SMS	Halali kwa dakika chache, kisha inabatilishwa na kufutwa
Ujumbe wa mazungumzo	Mpaka ufutwe na mwandishi wake au mpaka mazungumzo yaondolewe
Ripoti na maamuzi	Hadi miaka 3, ili ukiukaji unaorudiwa ubaki kuonekana
Picha za skrini za ripoti	Siku 180, kisha zinafutwa kiotomatiki
Rekodi za kupinga taka (IP + wakati)	Dakika 10, kisha zinafutwa
Rekodi za malipo	Kipindi kinachohitajika na sheria ya kodi ya Moldova

6. Haki zako

Unaweza:

kufikia data tuliyonayo kukuhusu na kupokea nakala yake;
kurekebisha data isiyo sahihi — jina la utani, wasifu wa maisha, na avatar unabadilisha mwenyewe kwenye wasifu;
kufuta akaunti yako pamoja na data yake;
kupunguza au kupinga uchakataji unaotegemea maslahi yetu halali;
kuhamisha data yako katika muundo unaosomwa na mashine;
kuondoa idhini pale idhini ilipokuwa msingi — hii haifutilii mbali kilichofanywa hapo awali;
kulalamika kwa Kituo cha Kitaifa cha Ulinzi wa Data Binafsi cha Jamhuri ya Moldova (datepersonale.md), au, ikiwa unaishi katika EU, kwa mamlaka yako ya kitaifa ya usimamizi.

Andika kwa umbra.corporation.md@gmail.com kutoka anwani iliyosajiliwa katika akaunti yako. Tunajibu ndani ya siku 30, bila malipo, isipokuwa maombi yasiyo na msingi wazi au yanayorudiwa.

6.1. Kufuta akaunti yako

Wasifu → Mipangilio → futa akaunti. Kufuta ni kwa mwisho: salio lako la ÆC, hifadhi, marafiki, mazungumzo, na maendeleo katika kila mchezo hupotea na haiwezi kurejeshwa. Kuingia na barua pepe yako kisha huachiliwa, na yeyote — ikiwa ni pamoja na wewe — anaweza kujisajili kwa hivyo baadaye.

Kinachobaki baada ya kufuta. Ripoti zilizowasilishwa dhidi yako na wengine, na maamuzi kuyahusu, huhifadhiwa kwa umbo lisilotambulika hadi mwisho wa kipindi chao cha uhifadhi — vinginevyo mkiukaji angeweza kufuta akaunti ili kufuta historia na kuanza upya. Rekodi za malipo pia huhifadhiwa, kama inavyohitajika na sheria ya kodi.

7. Watoto

Unaweza kuunda akaunti ikiwa una angalau umri wa miaka 13. Ikiwa una umri chini ya miaka 16, unaweza kutumia huduma tu kwa idhini ya mzazi au mlezi wa kisheria.

Hatuombi wala kuthibitisha umri wakati wa usajili. Ikiwa wewe ni mzazi na ukagundua kuwa mtoto wako ameunda akaunti bila idhini yako, tuandikie na tutafuta akaunti na data yake.

8. Jinsi tunavyolinda data

trafiki yote kwenye tovuti hupitia HTTPS;
hatuhifadhi manenosiri yoyote — Google inayathibitisha;
kanuni za ufikiaji wa hifadhidata zinatekelezwa kwenye seva: kivinjari hakiwezi kusoma mazungumzo ya mtu mwingine au kubadilisha wasifu wa mtu mwingine, hata kwa ombi la kughushiwa;
picha za skrini za ripoti ziko katika folda iliyofungwa kwa mtandao;
vitendo vinavyoweza kutumiwa vibaya vina kikomo cha kiwango;
haki za msimamizi hutolewa tu kwa mkono na mmiliki na haziwezi kupatikana kupitia tovuti.

Hakuna huduma iliyo salama kabisa. Ikiwa kuvunjika kutatokea ambako kunahatarisha haki zako, tutakujulisha na kuijulisha mamlaka yenye uwezo ya ulinzi wa data ndani ya muda unaohitajika.

9. Mabadiliko ya sera hii

Tunaweza kubadilisha hati hii — kwa mfano wakati duka au messenger inapozinduliwa. Tarehe ya toleo inaonekana juu. Mabadiliko makubwa yatatangazwa mapema kwenye tovuti. Kuendelea kutumia huduma baada ya kuanza kutumika kunamaanisha unayakubali.

10. Wasiliana nasi

Swali lolote kuhusu data: umbra.corporation.md@gmail.com
Anwani ya posta: str. Exemplu 1, of. 1, MD-2001, mun. Chișinău, Republica Moldova