Le responsable du traitement est :
Nous opérons depuis la République de Moldavie. Les données personnelles sont traitées conformément à la loi moldave n° 133 du 08.07.2011 sur la protection des données personnelles et, pour les utilisateurs de l'Union européenne, conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD, UE 2016/679).
Votre véritable adresse e-mail n'est stockée que dans votre propre fiche de compte. Le registre public « déjà utilisé » contient un hachage SHA-256 irréversible plutôt que l'adresse elle-même, de sorte que le système peut répondre « cette adresse est déjà enregistrée » sans la révéler à personne.
Un numéro de téléphone peut aussi identifier une personne en dehors de notre service, c'est pourquoi nous le traitons plus strictement que toute autre donnée.
Si vous changez de numéro, indiquez le nouveau dans vos paramètres. Les opérateurs mobiles finissent par réattribuer les numéros libérés à d'autres abonnés ; si un inconnu reçoit votre ancien numéro, il pourra demander un code avec celui-ci. C'est pourquoi il importe de tenir le numéro à jour lors d'un changement de carte SIM.
Les messages sont stockés sur le serveur — sinon vous ne verriez pas vos conversations sur un autre appareil. En fonctionnement normal, nous ne lisons pas les conversations privées. L'accès à une conversation spécifique n'a lieu que lorsqu'un participant la signale, ou lorsqu'une autorité compétente l'exige légalement. La discussion n'est pas chiffrée de bout en bout, n'y envoyez donc ni mots de passe, ni coordonnées bancaires, ni pièces d'identité.
Les captures d'écran sont stockées sur notre serveur dans un dossier fermé à Internet. Un tel fichier ne peut être ouvert que via un lien contenant une clé aléatoire figurant dans le signalement lui-même, et ce signalement n'est lisible que par les modérateurs et son auteur.
Nous ne recevons ni ne stockons jamais de numéros de carte. Les paiements par carte sont traités par Paddle.com Market Limited, qui agit en tant que revendeur officiel et traite lui-même les données de paiement. Nous ne recevons en retour que la confirmation : montant, devise, identifiant de transaction et statut.
Vous pouvez aussi recharger votre solde en cryptomonnaie. Dans ce cas, nous voyons seulement l'adresse du portefeuille d'où provient le transfert, le montant et le hachage de la transaction sur la blockchain — des données déjà publiquement visibles sur la blockchain elle-même ; nous ne vous demandons rien de plus et ne relions l'adresse du portefeuille à votre identité que par le fait que le transfert en provient.
| Données | Finalité | Base légale |
|---|---|---|
| Identifiant, pseudonyme, e-mail, mot de passe | Création et protection du compte, connexion, récupération d'accès | Exécution de notre contrat avec vous |
| Numéro de téléphone (messagerie) | Création du compte messagerie, confirmation SMS, connexion et récupération | Exécution du contrat : un compte messagerie ne peut exister sans numéro |
| Numéro de téléphone — prévention des abus | Empêcher une personne de créer des dizaines de comptes et d'envoyer du spam | Intérêt légitime |
| Numéro de téléphone renseigné ou non (pas le numéro lui-même) | Condition d'obtention des récompenses du programme de parrainage — pour distinguer un vrai joueur invité d'un compte factice | Intérêt légitime |
| Progression, solde, inventaire | Faire fonctionner les jeux et enregistrer vos résultats | Exécution du contrat |
| Amis, discussions, présence | Les fonctionnalités sociales que vous avez choisi d'utiliser | Exécution du contrat |
| Signalements, infractions, captures d'écran | Sécurité de la communauté et résolution des litiges | Intérêt légitime et exécution du contrat |
| Adresse IP, horaires des requêtes | Protection contre le spam, le piratage de mots de passe et les abus | Intérêt légitime |
| Confirmations de paiement | Crédit des achats, comptabilité, litiges de paiement | Contrat et obligation légale |
| Profil public | Vous montrer aux autres joueurs | Votre consentement (paramètres de confidentialité) |
Nous ne vendons pas vos données, ne les transmettons pas à des réseaux publicitaires et n'affichons aucune publicité. Nous ne prenons aucune décision automatisée produisant des effets juridiques à votre égard : un compte n'est fermé qu'après confirmation d'un modérateur humain.
Nous travaillons avec quelques sous-traitants. Chacun ne reçoit que ce dont il a besoin pour sa tâche.
| Qui | Ce qu'ils reçoivent | Pourquoi |
|---|---|---|
| Google Ireland Ltd. — Firebase Authentication et Cloud Firestore | Données de compte, profil, discussions, progression de jeu | Stockage des données et vérification de connexion |
| Google Ireland Ltd. — Firebase Phone Authentication | Numéro de téléphone et code à usage unique | Envoi du code SMS et vérification du numéro lors de l'inscription à la messagerie |
| Opérateurs de réseaux mobiles | Numéro de téléphone et texte du code SMS | Livraison du message sur votre téléphone |
| Google — reCAPTCHA | Votre adresse IP et votre comportement dans le formulaire | Distinguer les humains des robots lors de l'inscription |
| Google — Fonts | Votre adresse IP lors du chargement des polices | Afficher les polices du site |
| Paddle.com Market Limited | Les données de paiement que vous saisissez sur leur plateforme | Traitement du paiement par carte |
| Le réseau blockchain de la cryptomonnaie choisie | L'adresse de votre portefeuille, le montant et le hachage de la transaction — publiquement visibles par tous sur la blockchain, ce ne sont pas nos données | Traitement du paiement en cryptomonnaie |
| Le fournisseur du modèle de langage pour Lyrandal (actuellement DeepSeek) | Le texte de vos messages au personnage d'IA et la description du personnage, sans votre nom, votre e-mail ni votre identifiant | Permettre au personnage de répondre au message |
| Le service d'e-mail du site | Votre adresse e-mail et le texte du message contenant le code | Envoi des codes de confirmation, de connexion et de récupération du mot de passe |
| Notre hébergeur | Journaux techniques du serveur ; conversations et personnages de Lyrandal | Maintenir le site et Lyrandal en fonctionnement |
Certaines de ces entreprises sont situées en dehors de la Moldavie et de l'UE. Les transferts s'appuient sur les clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne ou sur un autre mécanisme autorisé par la loi.
Nous divulguerons également des données lorsqu'un tribunal, la police ou une autre autorité compétente l'exigera légalement.
| Quoi | Durée |
|---|---|
| Le compte et son contenu | Tant que le compte existe |
| Données après suppression du compte | Supprimées ; l'identifiant, l'e-mail et le numéro de téléphone sont libérés et redeviennent disponibles pour une nouvelle inscription |
| Numéro de téléphone | Tant que le compte messagerie existe ; supprimé avec lui |
| Codes de confirmation SMS | Valables quelques minutes, puis annulés et effacés |
| Messages de discussion | Jusqu'à leur suppression par l'auteur ou la suppression de la discussion |
| Conversations et personnages dans Lyrandal | Jusqu'à ce que vous les supprimiez ou réinitialisiez votre compte Lyrandal ; à la suppression du compte Umbra, ils sont supprimés avec lui |
| Signalements et décisions | Jusqu'à 3 ans, afin que les récidives restent visibles |
| Captures d'écran des signalements | 180 jours, puis supprimées automatiquement |
| Journaux anti-spam (IP + heure) | 10 minutes, puis effacés |
| Registres de paiement | Le délai fixé par le droit fiscal moldave |
Vous pouvez :
Écrivez à umbra.corporation.md@gmail.com depuis l'adresse indiquée dans votre compte. Nous répondons sous 30 jours, gratuitement, sauf pour les demandes manifestement infondées ou répétitives.
Profil → Paramètres → supprimer le compte. La suppression est définitive : votre solde d'ÆC, votre inventaire, vos amis, vos conversations et votre progression dans chaque jeu disparaissent et ne peuvent pas être restaurés. Votre identifiant et votre e-mail sont ensuite libérés, et n'importe qui — y compris vous — pourra s'inscrire avec par la suite.
Le service est réservé aux adultes : vous pouvez créer un compte si vous avez au moins 18 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données concernant des personnes n'ayant pas atteint cet âge.
À l'inscription, vous confirmez par une case à cocher distincte que vous avez au moins 18 ans, et vous acceptez cette politique et les Conditions d'utilisation. Il s'agit d'une autodéclaration, pas d'une vérification d'identité : nous ne demandons ni date de naissance ni documents. La même marque est enregistrée dans votre navigateur, de sorte que la fenêtre de confirmation d'âge ne s'affiche plus avant les achats dans les produits au contenu 18+.
Si vous apprenez qu'un compte a été créé par une personne de moins de 18 ans, écrivez-nous et nous supprimerons le compte et ses données.
Aucun service n'est parfaitement sûr. En cas de violation menaçant vos droits, nous vous en informerons et avertirons l'autorité de protection des données compétente dans le délai requis.
Nous pouvons modifier ce document — par exemple lors du lancement de la boutique ou de la messagerie. La date de version figure en haut de page. Les changements importants seront annoncés à l'avance sur le site. Continuer à utiliser le service après leur entrée en vigueur vaut acceptation.
Toute question sur les données : umbra.corporation.md@gmail.com